(25.05.08) Trump and Starmer to unveil deal to cut tariffs
BBC News 제공: Carney tells Trump that Canada 'won't be for sale, ever', 2025년 5월 7일
https://www.bbc.com/news/articles/c62j22jr7n8o
트럼프 대통령과 마크 카니 캐나다 총리의 첫 백악관 회담에서 있었던 흥미로운 대화와 두 국가 간의 현재 관계를 보여줍니다. 특히 트럼프 대통령이 캐나다를 미국의 51번째 주로 제안한 것에 대한 카니 총리의 단호한 반응이 주목됩니다. "캐나다는 판매 대상이 아니다"라는 말로 자국의 주권을 강조한 카니 총리의 입장은 최근 양국 관계의 긴장감을 보여주고 있습니다.
Downing Street says Prime Minister Sir Keir Starmer will make an announcement about a deal with the US on tariffs later today. "The Prime Minister will always act in Britain's national interest - for workers, for business, for families," a No10 spokesperson said. The UK government has been seeking an agreement to lower tariffs since President Donald Trump imposed them on almost every country in the world last month.
다우닝가(Downing Street) 대변인은 키어 스타머 영국 총리가 오늘 미국과의 관세 협정(tariffs deal)에 관한 발표를 할 것이라고 밝혔습니다. "총리는 항상 영국의 국익(national interest)을 위해 행동할 것입니다 - 노동자, 기업, 가족들을 위해서요,"라고 영국 총리실 대변인이 말했습니다. 영국 정부는 도널드 트럼프 대통령이 지난달 전 세계 거의 모든 국가에 관세를 부과한 이후 관세 인하 협정을 모색해왔습니다.
President Trump appeared to allude to the agreement when he posted on social media on Wednesday night, saying he would announced a "major trade deal" with a "highly respected country". On 2 April, Trump announced steep tariffs on dozens of trading partners, before announcing a 90-day pause on the levies.
Governments from around the world have been scrambling to strike deals with Washington before the new deadline passes.
트럼프 대통령은 수요일 밤 소셜 미디어에 "높은 존경을 받는 국가"와 "주요 무역 협정"을 발표할 것이라는 글을 게시하며 이 협정을 암시(allude)한 것으로 보입니다. 4월 2일, 트럼프는 수십 개의 무역 상대국에 높은 관세를 부과하기로 발표한 후, 이러한 과세에 90일간의 유예 기간을 두었습니다. 전 세계 정부들은 새로운 기한이 지나기 전에 워싱턴과 협정을 맺기 위해 분주히 움직이고 있습니다(scrambling).
The US has left a 10% global tariff in place, which included the UK, though the long-time ally of America was not subject to the administration's higher reciprocal tariffs. The UK is also subject to a 25% US import tax on steel, aluminium and cars. Washington is close to agreeing trade deals with India and Israel, according to reports. The administration is also continuing talks with several other countries including Japan, South Korea and Vietnam.
Trump has said he wants nations to strike new deals with the US as he tries to radically reshape the global trading system.
미국은 영국을 포함한 10%의 글로벌 관세를 그대로 유지했으며(left), 미국의 오랜 동맹국(ally)인 영국은 행정부의 더 높은 상호 관세 대상이 아니었습니다. 영국은 또한 철강, 알루미늄, 자동차에 대한 25%의 미국 수입세를 적용받고 있습니다. 보도에 따르면, 워싱턴은 인도와 이스라엘과의 무역 협정 체결에 근접해 있습니다. 행정부는 또한 일본, 한국, 베트남을 포함한 여러 다른 국가들과도 협상을 계속하고 있습니다. 트럼프는 그가 세계 무역 시스템을 근본적으로(radically) 재구성하려 노력함에 따라 각국이 미국과 새로운 협정을 맺기를 원한다고 말했습니다.
What tariffs has Trump announced and why? What impact might Trump's Hollywood tariffs plan have?
Faisal Islam: Trump tariffs may have helped drive UK-India trade deal
This week the US and China announced that their top trade officials will start talks to try to de-escalate a dispute between the world's two biggest economies. Chinese Vice Premier He Lifeng will attend the talks in Switzerland from 9 to 12 May, China's Ministry of Foreign Affairs said. US Treasury Secretary Scott Bessent and US Trade Representative (USTR) Jamieson Greer will represent Washington at the meeting, their offices announced. Since returning to the White House, Trump has imposed new import taxes on Chinese goods of up to 145%. Beijing has hit back with levies on some goods from the US of 125%. It will be the first high-level interaction between the two countries since Chinese Vice-President Han Zheng attended Trump's inauguration in January.
트럼프가 발표한 관세는 무엇이며 그 이유는 무엇인가? 트럼프의 할리우드 관세 계획은 어떤 영향을 미칠 수 있을까?
파이살 이슬람: 트럼프의 관세는 영국-인도 무역 협정을 추진하는 데 도움이 되었을 수 있습니다.
이번 주 미국과 중국은 세계 최대 두 경제 대국 간의 분쟁(a dispute)을 완화하기(de-escalate) 위한 협상 을 시작하기 위해 최고 무역 관리들이 만날 것이라고 발표했습니다. 중국 외교부에 따르면 허리펑 중국 부총리가 5월 9일부터 12일까지 스위스에서 열리는 회담에 참석할 예정입니다. 미국 재무장관 스콧 베세넷과 미국 무역대표부(USTR) 제이미슨 그리어가 이 회의에서 워싱턴을 대표할 것이라고 그들의 사무실이 발표했습니다. 백악관에 복귀한 이후, 트럼프는 중국 상품에 최대 145%의 새로운 수입세를 부과했습니다. 베이징은 미국에서 온 일부 상품에 125%의 관세(levies)로 대응했습니다. 이것은 1월 트럼프 취임식에 한정 중국 부주석이 참석한 이후 두 국가 간의 첫 고위급 상호작용이 될 것입니다.
But global trade experts have told the BBC that they expect negotiations to take several months. Seperately, the UK and India agreed to a trade deal earlier this week which will make it easier for UK firms to export whisky, cars and other products to India, and cut taxes on India's clothing and footwear exports.
그러나 글로벌 무역 전문가들은 BBC에 협상이 몇 달 걸릴 것으로 예상한다고 말했습니다. 별도로 영국과 인도는 이번 주 초 무역 협정에 합의했는데, 이는 영국 기업들이 위스키, 자동차 및 기타 제품을 인도에 수출하는 것을 더 쉽게 만들고, 인도의 의류 및 신발 수출에 대한 세금을 줄일 것입니다.