(25.05.07) Carney tells Trump that Canada 'won't be for sale, ever'

BBC News 제공: Carney tells Trump that Canada 'won't be for sale, ever', 2025년 5월 7일
https://www.bbc.com/news/articles/c4g4gw18753o
 

https://www.genspark.ai/

Mark Carney has told Donald Trump that Canada "is not for sale" as the president raised the prospect of the country becoming the 51st US state while welcoming the prime minister to the White House.

Carney won the election last month promising to "stand up" to Trump, who has imposed tariffs on some Canadian products and sometimes talks about annexing the country.

The former central banker responded with a firm but measured tone after the president proposed a "wonderful marriage" of incorporating Canada into the US.

Despite a strained relationship recently between the once-close neighbours, the two men also lavished praise on each other in what was a largely cordial Oval Office meeting.

Trump has imposed general tariffs of 25% on Canada and Mexico and sector-specific import taxes on cars, some of which have been suspended pending negotiations.

The US president, who accuses Canada of not doing enough to stop the flow of fentanyl south, has levied similar duties on steel and aluminium.

Tuesday's meeting was the first time the two had met since Carney won Canada's general election on 28 April, a victory many have credited to concerns in that country about Trump.

But the two leaders began with warm words, with Trump describing Carney as "a very talented person".

He also hailed his guest's election win as "one of the greatest comebacks in the history of politics, maybe even greater than mine".

Carney said Trump was a "transformational president", with "a relentless focus on the American worker, securing your border, and securing the world" and said he had "revitalised" Nato.

But friction arose when Trump again argued that Canada would be better off as part of the US.

Carney came prepared with a carefully worded response.

"As you know from real estate, there are some places that are never for sale," he told property magnate Trump, likening Canada to the Oval Office itself and to Britain's Buckingham Palace.

"Having met with the owners of Canada over the course of the campaign in the last several months, it's not for sale. Won't be for sale, ever."

Trump replied: "Never say never."

The US leader traced his own red line when a journalist in the Oval Office asked if Carney could say anything to persuade him to lift tariffs.

"No," he replied. "It's just the way it is."

"This was a very friendly conversation," he added. "But we want to make our own cars."

Trump once again argued that the US was subsidising Canada's military and did not need Canadian goods such as aluminium and steel.

He said he and Carney would discuss "tough points" at their meeting, but "regardless of anything, we're going to be friends with Canada".

Trump also criticised his visitor's predecessor, Justin Trudeau, with whom he had an adversarial relationship.

Still, he said the meeting with Carney was in stark contrast to another recent Oval Office "blow-up" - a reference to a disastrous visit from Ukrainian President Volodomyr Zelensky in February.

Notably, Trump also downplayed the prospect of trade deals, even though his administration has repeatedly pointed to the over 80 countries the White House says are hoping to negotiate as a sign of progress.

"Everyone says, 'When, when, when are you going to sign deals?," Trump said. "We don't have to sign deals, they have to sign deals with us. They want a piece of our market. We don't want a piece of their market."

Carney said that he "pressed the case" to Trump on lifting tariffs, and found him to be "willing to have that negotiation".

"I think that's the main thing. That doesn't presuppose the outcome of the negotiation," Carney added at a news conference at the Canadian embassy in Washington DC. "There'll be zigs and zags. Difficult aspects to it. But the prospect is there."

Carney did not speculate on timing, saying only that both leaders and their teams would speak again in the coming weeks.

Additionally, Carney said he again asked that Trump stopped calling for Canada to become a US state. He added that he believed it important to distinguish between "wish and reality".

"He's the president. He's his own person," Carney said. "He understands that we're having a negotiation between sovereign nations."

During Canada's election campaign, Carney argued he was the leader who could fight Trump's "betrayal", as well as push back against US threats to Canada's economy and sovereignty.

In his victory speech, the Liberal leader went as far as to say that the formerly tight US-Canadian relationship was "over" and that Canadians must "fundamentally re-imagine our economy" in the Trump era.

More than $760bn (570bn) in goods flowed between Canada and the US last year. Canada is the US' second-largest individual trading partner after Mexico, and the largest export market for US goods.

## 한국어 번역 (중급 단어/숙어 원문 추가)

마크 카니 캐나다 총리는 백악관에서 환영 행사 중 트럼프 대통령이 캐나다가 미국의 51번째 주가 될 가능성(prospect)을 언급하자 "캐나다는 판매 대상이 아니다"라고 말했습니다.

카니 총리는 지난달 선거에서 일부 캐나다 제품에 관세를 부과(imposed tariffs)하고 때로는 캐나다 합병(annexing)에 대해 언급하는 트럼프에게 "맞서겠다"(stand up)는 약속으로 당선되었습니다.

전 중앙은행가였던 카니 총리는 트럼프 대통령이 캐나다를 미국에 통합(incorporating)하는 "훌륭한 결혼"(wonderful marriage)을 제안한 후 단호하면서도 절제된 어조(firm but measured tone)로 응답했습니다.

최근 한때 가까웠던 이웃 국가 간의 관계가 긴장되었음(strained relationship)에도 불구하고, 두 사람은 대체로 우호적인(largely cordial) 백악관 오벌 오피스 회담에서 서로를 칭찬했습니다(lavished praise).

트럼프는 캐나다와 멕시코에 25%의 일반 관세를 부과하고 자동차에 특정 부문 수입세(sector-specific import taxes)를 부과했으며, 일부는 협상이 진행되는 동안 유예되었습니다(suspended pending negotiations).

펜타닐의 남하 흐름(flow of fentanyl south)을 막기 위한 캐나다의 노력이 충분하지 않다고 비난하는 미국 대통령은 철강과 알루미늄에도 유사한 관세(similar duties)를 부과했습니다.

화요일 회담은 카니가 4월 28일 캐나다 총선에서 승리한 이후 두 사람이 처음 만난 자리였으며, 이 승리는 캐나다 내 트럼프에 대한 우려 때문이라고 많은 이들이 평가했습니다(credited to concerns).

그러나 두 지도자는 트럼프가 카니를 "매우 재능 있는 사람"이라고 묘사하며 따뜻한 말(warm words)로 시작했습니다.

그는 또한 손님의 선거 승리를 "정치 역사상 가장 위대한 컴백 중 하나(one of the greatest comebacks), 아마도 내 것보다 더 위대할 수도 있다"고 칭송했습니다(hailed).

카니는 트럼프를 "미국 노동자에 대한 끊임없는 집중(relentless focus), 국경 보호, 세계 보호"를 가진 "변혁적 대통령"(transformational president)이라고 말하며 그가 나토를 "활성화했다"(revitalised)고 말했습니다.

그러나 트럼프가 다시 캐나다가 미국의 일부가 되는 것이 더 나을 것이라고 주장하자 마찰이 생겼습니다(friction arose).

카니는 신중하게 준비된 답변(carefully worded response)으로 대응했습니다.

"부동산에서 아시다시피, 절대 판매되지 않는 곳들이 있습니다,"라고 그는 부동산 거물(property magnate) 트럼프에게 말하며, 캐나다를 백악관 자체와 영국의 버킹엄 궁전에 비유했습니다(likening).

"지난 몇 달 동안 선거 캠페인 과정에서 캐나다의 주인들을 만났는데, 판매 대상이 아닙니다. 절대로 판매되지 않을 것입니다."

트럼프는 "절대 말하지 마세요"(Never say never)라고 대답했습니다.

오벌 오피스의 한 기자가 카니가 관세 철회를 설득할 수 있는지 물었을 때 미국 지도자는 자신의 입장을 분명히 했습니다(traced his own red line).

"아니요," 그는 대답했습니다. "그냥 그런 거예요."(It's just the way it is)

"이것은 매우 친근한 대화였습니다,"라고 그는 덧붙였습니다. "하지만 우리는 자체 자동차를 만들고 싶습니다."

트럼프는 다시 한번 미국이 캐나다 군대를 보조하고 있으며(subsidising) 알루미늄과 철강과 같은 캐나다 제품이 필요하지 않다고 주장했습니다.

그는 자신과 카니가 회의에서 "어려운 점들"(tough points)을 논의할 것이지만, "무엇에 관계없이(regardless of anything) 우리는 캐나다와 친구가 될 것"이라고 말했습니다.

트럼프는 또한 적대적인 관계(adversarial relationship)를 맺었던 카니의 전임자인 저스틴 트뤼도를 비판했습니다.

그는 카니와의 회담이 최근의 다른 오벌 오피스 "폭발"(blow-up)과 크게 대조된다(stark contrast)고 말했는데, 이는 2월 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 재앙적인(disastrous) 방문을 언급한 것입니다.

주목할 만한 점은(Notably), 트럼프가 백악관이 말하는 80개국 이상이 협상하기를 희망한다는 것을 진전의 신호(sign of progress)로 반복적으로 지적했음에도 불구하고 무역 협정의 전망을 축소했다(downplayed the prospect)는 것입니다.

"모두가 '언제, 언제, 언제 거래에 서명할 것인가'라고 말합니다,"라고 트럼프가 말했습니다. "우리는 거래에 서명할 필요가 없고, 그들이 우리와 거래에 서명해야 합니다. 그들은 우리 시장의 일부(a piece of our market)를 원합니다. 우리는 그들의 시장의 일부를 원하지 않습니다."

카니는 관세 철폐에 대해 트럼프에게 "사례를 강조했으며"(pressed the case) 그가 "그 협상을 할 의향이 있다"는 것을 발견했다고 말했습니다.

"그것이 주요 사항이라고 생각합니다. 그것이 협상의 결과를 전제하지는 않습니다,"(That doesn't presuppose the outcome)라고 카니는 워싱턴 DC의 캐나다 대사관에서 열린 기자회견에서 덧붙였습니다. "지그재그가 있을 것입니다(zigs and zags). 어려운 측면이 있을 것입니다. 그러나 전망은 있습니다(prospect is there)."

카니는 시기에 대해 추측하지 않고(not speculate on timing) 두 지도자와 그들의 팀이 앞으로 몇 주 안에 다시 대화할 것이라고만 말했습니다.

또한, 카니는 트럼프에게 캐나다가 미국 주가 되도록 요구하는 것을 중단해 달라고 다시 요청했다고 말했습니다. 그는 "소망과 현실"(wish and reality)을 구별하는 것이 중요하다고 믿는다고 덧붙였습니다.

"그는 대통령입니다. 그는 자신만의 사람입니다,"(his own person)라고 카니가 말했습니다. "그는 우리가 주권 국가(sovereign nations) 간의 협상을 하고 있다는 것을 이해합니다."

캐나다 선거 캠페인 동안, 카니는 트럼프의 "배신"(betrayal)과 싸울 수 있는 지도자이며, 캐나다 경제와 주권에 대한 미국의 위협에 맞설 수 있다(push back against)고 주장했습니다.

승리 연설에서 자유당 지도자는 과거의 긴밀했던(formerly tight) 미국-캐나다 관계는 "끝났다"며 캐나다인들은 트럼프 시대에 "근본적으로 우리 경제를 재상상해야 한다"(fundamentally re-imagine our economy)고 말했습니다.

작년 캐나다와 미국 사이에는 7600억 달러(5700억 달러) 이상의 물품이 오갔습니다(goods flowed). 캐나다는 멕시코에 이어 미국의 두 번째로 큰 개별 무역 파트너(individual trading partner)이며, 미국 상품의 가장 큰 수출 시장(export market)입니다.

---

이 블로그 포스팅은 2025년 5월 7일 BBC News에 게재된 기사를 기반으로 작성되었습니다. 트럼프 대통령과 마크 카니 캐나다 총리의 첫 백악관 회담에서 있었던 흥미로운 대화와 두 국가 간의 현재 관계를 보여줍니다. 특히 트럼프 대통령이 캐나다를 미국의 51번째 주로 제안한 것에 대한 카니 총리의 단호한 반응이 주목됩니다. "캐나다는 판매 대상이 아니다"라는 말로 자국의 주권을 강조한 카니 총리의 입장은 최근 양국 관계의 긴장감을 보여주고 있습니다.

[원문 출처: BBC News](https://www.bbc.com/news/articles/c4g4gw18753o)