BBC 제공: What does the US-China tariff deal mean, 2025년 5월 12일
https://www.bbc.com/news/articles/clyg2939ej2o
The US and China have agreed a truce to lower import taxes on goods being traded between the two countries.
The agreement marks a major de-escalation of the trade war between the world's two biggest economies, which has sent shockwaves impacting countless other countries, including the UK. Here's what it all means.
미국과 중국은 양국 간 거래되는 상품에 대한 수입세를 낮추기로 합의하며 휴전(truce)에 도달했습니다. 이번 합의는 세계 두 최대 경제 대국 간 무역 전쟁이 크게 완화된 것 을 의미하며, 이는 영국을 포함한 수많은 다른 국가들에도 충격을 주었던 상황에 큰 전환점을 만들어냈습니다. 이것이 의미하는 바는 다음과 같습니다.
What has been announced?
Both the US and China have confirmed a reduction in the tariffs they imposed on each other following the initial escalation by President Donald Trump earlier this year. The deal involves both nations cancelling some tariffs altogether and suspending others for 90 days, by 14 May. The result is that additional US tariffs on Chinese imports - that's the extra tariffs imposed in this recent stand-off - will fall to from 145% to 30%, while recently-hiked Chinese tariffs on some US imports will fall from 125% to 10%. China has also halted and scrapped other non-tariff countermeasures, such as the export of critical minerals to the US, which it put in place in response to the initial escalation. The US measures still include an extra 20% component aimed at putting pressure on Beijing to do more to curb the illegal trade in fentanyl, a powerful opioid drug. The announcement came after the two countries held talks in Switzerland, the first between the two countries since Trump sparked the latest tariff war.
무엇이 발표되었나요?
미국과 중국은 올해 초 도널드 트럼프 대통령의 초기 조치 이후 서로에게 부과한 관세를 줄이기로(a reduction) 확인했습니다. 이번 합의는 양국이 일부 관세를 완전히 철폐(cancel altogether)하고, 다른 일부는 5월 14일까지 90일간 유예(suspending)하는 내용을 포함합니다. 그 결과, 최근 대립 상황(recent stand-off)에서 부과된 미국의 추가 중국산 수입품 관세는 145%에서 30%로 낮아지며, 중국이 최근 인상한 일부 미국산 수입품에 대한 관세는 125%에서 10%로 하향 조정됩니다. 중국은 또한, 미국에 대한 핵심 광물 수출 중단 등 비관세 보복 조치(non-tariff countermeasures)를 중단하고 철회(scrapped)했습니다. 이 조치들은 초기 긴장 고조에 대응하기 위해 시행된 것이었습니다. 미국은 여전히 펜타닐(fentanyl)이라는 강력한 오피오이드 약물의 불법 거래를 억제하기 위해 베이징에 더 많은 압력을 가하려는(aimed at putting pressure on Beijing to curb) 추가 20%의 조치를 포함하고 있습니다. 이번 발표는 양국이 스위스에서 회담을 가진 후에 나왔으며, 이는 트럼프 대통령이 최근 관세 전쟁을 촉발한(sparked) 이후 두 나라 간 처음 이루어진 회담이었습니다.
What happens after 90 days?
Trying to predict the next steps in this ongoing trade war between the US and China these past few months has been difficult to say the least. But this is a major agreement between the world's two powerhouse economies and has been broadly welcomed. Even if the suspended tariffs are reinstated after 90 days, because the vast majority of the tariffs that were announced after Liberation Day have been cancelled, US tariffs on China would only rise to 54% and Chinese tariffs on the US would rise to 34%. However, talks between both governments are set to continue, so a further deal might be struck. US Treasury Secretary Scott Bessent said the consensus from both countries was that "neither side wants a decoupling", while China's commerce ministry said the agreement was a step to "lay the foundation to bridge differences and deepen co-operation". So relations between the US and China are sounding more friendly, but as we've seen so far during this Trump presidency, things can change quickly.
90일 후에는 어떤 일이 벌어질까요?
지난 몇 달 동안 계속된 미국과 중국 간 무역 전쟁에서 다음 단계를 예측하는 것은 말 그대로 쉽지 않았습니다(difficult to say the least). 그러나 이번 합의는 세계 두 경제 강국(powerhouse economies) 간의 주요한 합의(major agreement)로, 전반적으로 환영받고 있습니다(has been broadly welcomed). 설사 90일 후에 유예된 관세가 다시 부과되더라도(reinstated), 해방일(Liberation Day) 이후 발표되었던 관세의 대다수가 취소되었기 때문에, 미국의 대중국 관세는 54%까지만 오르고, 중국의 대미국 관세는 34% 수준으로 상승하게 됩니다. 다만 양국 정부 간의 협상은 계속될 예정(set to continue)이므로, 추가적인 합의(further deal)가 성사될 수도 있습니다(might be struck). 미국 재무장관 스콧 베센트는 양국 모두 “어느 쪽도 디커플링(decoupling)을 원하지 않는다”는 데 의견을 같이했으며(consensus), 중국 상무부는 이번 합의를 “입장 차이를 좁히고 협력을 심화하기 위한 토대를 마련하는 것“이라고 밝혔습니다. 따라서 현재 미국과 중국 간의 관계는 더 우호적인 분위기로 보이지만, 트럼프 행정부에서 그동안 보아왔듯이, 상황은 언제든지 빠르게 변할 수 있습니다.
What goods do the US and China trade with each other?
In a word - lots. In 2024, the biggest category of goods exported from the US to China were soybeans – primarily used to feed China's estimated 440 million pigs. The US also sent pharmaceuticals and petroleum. Meanwhile, China exported large volumes of electronics, computers and toys. The biggest category of US imports from China is smartphones, accounting for 9% of the total. A large proportion of these smartphones Apple iPhones made in China.
However, the US buys much more from China ($440bn) than it sells to it ($145bn), which is something Trump has long been unhappy with. His reasoning in part for introducing tariffs, and higher ones on countries which sell more to the US than they buy, is to encourage US consumers to buy more American-made goods, increase the amount of tax raised and boost manufacturing jobs. The escalating trade war in recent months has led to a collapse in the amount of goods being shipped across the Pacific Ocean, but investors believe the truce will lead to a rebound, with shares up for some of the world's biggest shipping firms.
미국과 중국은 서로 어떤 상품을 거래하나요?
한마디로 말하자면 — 매우 많습니다. 2024년, 미국이 중국에 수출한 상품 중 가장 큰 비중을 차지한 것은 대두였으며, 이는 주로 중국의 약 4억 4천만 마리로 추정되는 돼지에게 사료로 사용됩니다. 미국은 이 외에도 의약품(pharmaceuticals)과 석유(petroleum)를 수출했습니다. 한편, 중국은 전자제품, 컴퓨터, 장난감등을 대량으로 미국에 수출했습니다. 미국이 중국으로부터 수입하는 품목 중 가장 큰 비중을 차지하는 것은 스마트폰으로, 전체 수입의 9%를 차지합니다. 이 스마트폰 중 상당수는 중국에서 제조된 애플 아이폰입니다. 하지만 미국은 여전히 중국에서 훨씬 더 많은 상품을 구매하고, 중국에는 그보다 훨씬 적게 수출하고 있습니다. 이는 트럼프가 오랫동안 불만을 가져온 부분입니다. 트럼프가 관세를 도입하고, 특히 미국에 더 많이 판매하고 미국에서 적게 구매하는 국가에 더 높은 관세를 매긴 이유 중 하나는, 미국 소비자들이 미국산 상품을 더 많이 구매하도록 장려하고, 더 많은 세수를 확보하며(increase the amount of tax raised), 제조업 일자리를 늘리기(boost manufacturing jobs) 위함입니다. 최근 몇 달간 무역 전쟁이 격화되면서(escalating trade war), 태평양을 건너는 상품 물동량이 급감(collapse)했지만, 투자자들은 이번 휴전으로 인해 무역이 반등할 것이라고 믿고 있으며, 세계 최대 해운 회사들의 주가가 상승하고 있습니다(shares up).
Has either side won?
Politicians on both sides have started and will no doubt continue to claim victory over this truce. Despite the US and China calling this a joint agreement, people in Beijing will interpret it as the Trump administration walking back from the tariffs, according to Janka Oertel, director of the Asia programme at the European Council on Foreign Relations. "We are back to square one, now negotiating can begin. The outcome is uncertain but China is in a psychologically stronger position now than before," she said. The US will argue its tariff rate on Chinese imports, although lower, is still hefty at 30%. "This trade deal is a win for the United States, demonstrating President Trump's unparalleled expertise in securing deals that benefit the American people," a White House statement said. Economists at Deutsche Bank have suggested the lowering of tariffs, and last week's UK-US deal on them, means there's both "a likely cap and floor" to Trump's rates. "The UK has one of the least imbalanced relationships with the US and now has a universal tariff rate of 10%. China has one of the most imbalanced relationships and now has a tariff rate of 30%," said George Saravelos, head of FX research at the investment bank. "It is reasonable that these two numbers now set the bounds of where American tariffs will end up this year."
양측 중 어느 한쪽이 승리한 것일까요?
양측 정치인들은 이번 휴전(truce)에 대해 자신들이 승리했다는 주장을 이미 시작했으며, 앞으로도 계속 이어갈 것으로 보입니다. 유럽외교관계위원회(ECFR) 아시아 프로그램 책임자인 얀카 외르텔(Janka Oertel)에 따르면, 미국과 중국이 이번을 공동 합의(joint agreement)로 발표했지만, 베이징에서는 트럼프 행정부가 관세에서 한발 물러난(walking back from the tariffs) 것으로 해석할 것이라고 합니다. 그녀는 “우리는 다시 원점으로 돌아왔으며(back to square one), 이제 협상이 시작될 수 있습니다. 결과는 불확실하지만(the outcome is uncertain), 중국은 이전보다 심리적으로 더 강한 입장(psychologically stronger position)에 있습니다”라고 말했습니다. 한편, 미국 측은 비록 인하되긴 했지만 여전히 30% 수준의 높은 관세율을 유지하고 있다는 점을 근거로 주장할 것입니다. 백악관 성명에서는 “이번 무역 합의는 미국의 승리이며, 트럼프 대통령이 미국 국민에게 이익이 되는 협상을 성사시키는 데 있어 비교 불가능한 전문성(unparalleled expertise)을 보여주었다”고 밝혔습니다. 도이체방크의 경제학자들은 이번 관세 인하와, 지난주 체결된 영국-미국 간 관세 합의가 트럼프의 관세율에 상한과 하한(likely cap and floor)을 설정하는 효과가 있다고 분석했습니다. 도이체방크의 외환 전략 책임자 조지 사라벨로스(George Saravelos)는 “영국은 미국과 가장 균형 잡힌 무역 관계(least imbalanced relationships)를 가진 국가 중 하나로, 현재 보편적인 관세율(universal tariff rate)은 10%입니다. 반면 중국은 가장 불균형한 관계를 가진 국가 중 하나이며, 관세율은 30%입니다”라고 말했습니다. “이 두 수치가 올해 미국 관세율이 어디에 도달하게 될지를 가늠하는 기준선을 형성한다고 보는 것이 합리적입니다.”
