(25.07.31) President Donald Trump announced a new trade deal with South Korea

CNN 제공: President Donald Trump announced a new trade deal with South Korea, which calls for 15% tariffs on goods from there. 2025년 7월 31일
https://cnn.it/3U62fU8

“The Deal is that South Korea will give to the United States $350 Billion Dollars for Investments owned and controlled by the United States, and selected by myself, as President,” he said in a Truth Social post on Wednesday.
“이번 거래(The Deal)는 한국이 미국에 3,500억 달러를 투자 형식으로 제공하는 것입니다. 이 투자 자산은 미국이 소유하고 통제하며, 대통령인 제가 직접 선정합니다.” 도널드 트럼프 전 대통령은 수요일, 자신의 소셜미디어 플랫폼 ’트루스 소셜(Truth Social)’에 다음과 같은 글을 올렸다.


Goods from South Korea briefly faced a 25% “reciprocal” tariff in April before Trump paused levies impacting dozens of nations. The pause was set to expire on Friday.
한국산 제품은 4월에 잠시 25%의 ‘상호주의적(reciprocal)’ 관세를 부과받았지만, 트럼프 전 대통령은 수십 개국에 영향을 미치는 해당 관세를 일시적으로 유예한 바 있다. 이 유예 조치는 금요일에 종료될 예정이다.


The new tariff of 15%, however, is still higher than the 10% minimum tariff South Korea and dozens of other nations’ goods have been charged since April.
하지만 이번에 새롭게 적용되는 15% 관세는 4월 이후 한국을 포함한 수십 개 국가에 부과되어 온 최소 관세율인 10%보다 여전히 높은 수준이다.


Even at current levels, Trump’s tariffs have been taking a toll on South Korea’s economy, with gross domestic product for the first quarter of this year unexpectedly contracting by an annual rate of 0.1%, the first negative reading in four years. A 25% tariff would have made the economic pain even more acute.
현재 수준의 관세만으로도 한국 경제는 상당한 타격을 받고 있다. 올해 1분기 한국의 국내총생산(GDP)은 연율 기준으로 0.1% 역성장(unexpectedly contracting)을 기록했으며, 이는 4년 만의 첫 마이너스 성장이다. 만약 관세가 25%까지 올랐다면 그 경제적 고통은 더욱 심각했을 것이다(even more acute).


It’s a dilemma facing each of America’s trading partners: Give in to Trump’s demands to get off his August 1 “worst offenders” tariff list or stand your ground and face potentially crippling import duties.
이 같은 상황은 미국의 무역 파트너들이 모두 직면한 딜레마다. 트럼프가 8월 1일 발표할 ‘최악의 위반국(worst offenders)’ 관세 리스트에서 빠지기 위해 그의 요구를 받아들일 것인가, 아니면 버티다 잠재적으로 치명적인 수입관세(potentially crippling import duties)를 감수할 것인가.


The general understanding for months has been that tariffs won’t go back to where they were before Trump’s second term. But now heads of state are grappling with the fact that they probably won’t go back to current levels either come Friday.
수개월 간의 일반적인 예상은 트럼프 2기에서는 관세가 이전 수준으로 돌아가지 않을 것이라는 것이었다. 그러나 이제는 현재 수준조차 유지되지 않을 가능성이 있다는 점에서 각국 정상들은 골머리를 앓고 있다(grappling with the fact).


For example, Trump increased tariffs on Brazilian goods by 40 percentage points to 50% on Wednesday after its president, Luiz Inácio Lula da Silva, refused Trump’s demands to end its trial against right-wing former president Jair Bolsonaro.
예를 들어, 브라질의 룰라 대통령이 극우 전 대통령 자이르 보우소나루에 대한 재판을 중단하라는 트럼프의 요구를 거절하자, 트럼프는 수요일 브라질산 제품에 부과되는 관세를 기존보다 40%포인트 올려 총 50%로 인상했다.


Goods from the European Union and Japan, with which Trump announced recent trade agreements, also will face 15% tariffs on Friday. Those agreements included relief from sectoral tariffs in place or threatened, including on autos and pharmaceuticals.
유럽연합(EU)과 일본 역시 최근 트럼프와 무역 합의를 체결했음에도 불구하고, 금요일부터 15%의 관세를 적용받게 된다. 이들 합의에는 자동차 및 제약품 등 특정 산업 분야에 대한 기존 또는 예상 관세에서의 면제가 포함되어 있었다(relief from sectoral tariffs).


Like Japan, cars from South Korea shipped to the US will face lower tariffs of 15%, Commerce Secretary Howard Lutnick said in a Wednesday post on X. “They will also not be treated any worse than any other country on semiconductors and pharmaceuticals. Steel, aluminum, and copper are not included and remain unchanged,” he added.
일본과 마찬가지로, 한국산 자동차도 미국 수출 시 15%의 낮은 관세가 적용될 것이라고 하워드 루트닉(Howard Lutnick) 미 상무장관은 수요일 X(구 트위터)를 통해 밝혔다. “한국은 반도체와 의약품 분야에서도 다른 국가보다 불리하게 대우받지 않을 것입니다. 철강, 알루미늄, 구리는 이번 조치에 포함되지 않으며 기존 상태를 유지합니다,”라고 그는 덧붙였다.


South Korea is the United States’ seventh-greatest source of imports. Last year it shipped $132 billion worth of goods to the US, according to Commerce Department data. In addition to cars and car parts, semiconductors and electronics were among the top goods Americans bought from there.
한국은 미국의 7번째로 큰 수입국(source of imports)이다. 지난해 한국은 미국에 1,320억 달러 규모의 제품을 수출했으며, 미국 상무부 자료에 따르면 자동차 및 부품 외에도 반도체와 전자제품이 주요 수입 품목이었다.


Meanwhile, the US exported $66 billion worth of goods to South Korea last year. Oil and gas, as well as industrial machinery, were the top two exports.
한편, 미국은 지난해 한국에 660억 달러 상당의 제품을 수출했다. 석유와 가스, 산업용 기계가 대표적인 수출 품목이었다.


The United States and South Korea have had numerous free trade agreements over the past two decades, which have been renegotiated on several occasions, including during the first Trump administration.
미국과 한국은 지난 20년간 수차례 자유무역협정(FTA)을 체결해왔으며, 이들 협정은 트럼프 1기 행정부 시절에도 재협상된 바 있다.


This story has been updated with additional context and developments.
이번 기사는 관련된 배경과 최근 전개 상황을 추가로 반영해 업데이트되었다.