(25.09.07) South Korean workers detained in Georgia ICE raid to be sent back

South Korean workers detained in Georgia ICE raid to be sent back to South Korea following negotiations, official says: 2025년 9월 7일
https://edition.cnn.com/2025/09/07/us/south-korean-detainees-negotiations-release-hnk?Date=20250907&Profile=CNN+International&utm_content=1757232917&utm_medium=social&utm_source=facebook&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR7-6SGoIyK-cKWCB9ZD-zjPnzpDr_8vhXAy6sMbKqUzFiVL5w1x0N52V4VaAw_aem_KB0c-Iy3ogWiMZC4QYpvmQ

South Korean workers detained during a massive immigration raid in Georgia Thursday will be returned to South Korea on a chartered flight following negotiations, an official announced Sunday.

미국 조지아주에서 목요일 대규모 이민 단속(immigration raid) 중에 구금된(detained) 한국인 노동자들이 협상 결과 전세기를 통해 한국으로 송환될 것이라고 한 관계자가 일요일에 발표했습니다.

“Negotiations for the release of the detained workers have been concluded, after swift responses by the relevant ministries, business agencies, and companies,” said South Korean Presidential Chief of Staff Kang Hoon-sik.
“구금된 노동자들의 석방을 위한 협상이, 관계 부처와 기업 기관, 그리고 회사들의 신속한(switf) 대응 덕분에 마무리되었습니다,”라고 대한민국 대통령 비서실장 강훈식이 말했습니다.

“However, some administrative procedures remain, and once they’re completed, a chartered plane will depart to bring back our citizens,” he added.

“다만, 일부 행정 절차가 남아있으며, 그것이 완료되는 대로 전세기(chartered plane)가 출발해 우리 국민들을 데려올 것입니다,”라고 그는 덧붙였습니다.

The workers were among 475 detained Thursday during a large-scale immigration raid at the Hyundai Metaplant in Ellabell, Georgia, which houses an electric vehicle battery plant jointly operated by South Korea-based companies Hyundai and LG Energy Solution. About 300 of those detained are South Korean, officials said.

이 노동자들은 목요일 조지아주 엘라벨에 있는 현대차 메타플랜트에서 진행된 대규모 이민 단속에서 체포된 475명 중 일부입니다. 이 공장은 현대차와 LG에너지솔루션이 공동 운영하는 전기차 배터리 공장이며, 체포된 인원 중 약 300명이 한국인이라고 관계자들은 밝혔습니다.

The operation was one of the most extensive immigration raids in recent US history and the largest so far of President Donald Trump’s crackdown at workspaces across the country.

이번 작전은 최근 미국 역사상 가장 광범위한 이민 단속 중 하나였으며, 트럼프 대통령의 전국 사업장 단속(crackdown) 가운데 최대 규모였습니다.

 

The South Korean government has been actively working to secure the workers’ release, along with the Korean Embassy in Washington, DC, and the Consulate General in Atlanta.

한국 정부는 워싱턴 D.C. 주재 한국 대사관과 애틀랜타 총영사관과 함께 노동자 석방을 위해 적극적으로 움직여 왔습니다.

“To prevent a recurrence of similar cases, we will work together with the Ministry of Trade, Industry and Energy and the companies concerned, to review and improve the visa system and stay status of people traveling to the US for investment projects,” Kang said Sunday.

강훈식 비서실장은 “유사 사례의 재발을 막기 위해, 산업통상자원부와 해당 기업들과 협력하여 투자 프로젝트로 미국에 체류하는 사람들의 비자 제도와 체류 신분을 점검·개선할 것”이라고 일요일에 밝혔습니다.

“The government will ensure that all necessary measures are effectively implemented to achieve both the swift release of our detained citizens and the stable implementation of the investment projects.”

“정부는 억류된 국민들의 신속한 석방과 투자 프로젝트의 안정적인 이행을 위해 모든 필요한 조치들이 효과적으로 실행되도록 보장할 것입니다.”

 

South Korean President Lee Jae Myung previously called for “all-out necessary measures” to support the detainees.

이재명 대통령은 앞서 “억류자들을 지원하기 위해 전방위 조치를 취하라”고 지시한 바 있습니다.

 

In a statement to CNN, a spokesperson for LG Energy Solution said the company was cooperating with the process: “We will commit our best efforts to ensure the safe and prompt return of our employees and those of our partners.”
LG에너지솔루션 대변인은 CNN에 보낸 성명에서 회사가 이번 절차에 협력하고 있다고 밝혔습니다. “우리는 직원들과 협력사 직원들의 안전하고 신속한 귀환을 위해 최선을 다할 것입니다."

 

CNN has reached out to the State Department, Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement and Hyundai for comment.

CNN은 미 국무부, 국토안보부, 이민세관단속국(ICE), 현대차에 논평을 요청한 상태입니다.

In earlier statements to CNN, LG Energy Solution said its head of Human Resources was traveling to Georgia to aid in the release of detained South Korean nationals.

앞서 LG에너지솔루션은 CNN에 보낸 성명에서 인사담당 임원이 구금된 한국인들의 석방을 돕기 위해 조지아로 이동 중이라고 밝혔습니다.

 

The company also said it was suspending most of its business trips to the US, “Currently traveling employees are advised to immediately return home or remain at their accommodations, considering their current work status,” a statement read.
또한 회사는 미국으로의 대부분의 출장을 중단했다고 덧붙였습니다. “현재 출장 중인 직원들은 즉시 귀국하거나, 현재 업무 상태를 고려해 숙소에 머무르도록 지시받았습니다,”라고 성명은 전했습니다.

 

“The ‘prompt release’ of the detained individuals is our top priority right now,” LG Energy Solution Chief Human Resources Officer Kim Ki-soo said in the statement.

“억류자들의 ‘신속한 석방’이 지금 우리의 최우선 과제입니다,”라고 LG에너지솔루션 인사총괄 김기수 부사장은 성명에서 말했습니다.

 

A spokesperson for Hyundai said in a statement Friday, “Hyundai is committed to full compliance with all laws and regulations in every market where we operate. This includes employment verification requirements and immigration laws.”
현대차 대변인은 금요일 성명에서 “현대차는 우리가 운영하는 모든 시장에서 모든 법과 규정을 철저히 준수(full compliance)할 것을 약속합니다. 여기에는 고용 검증(employment verification) 요건과 이민법(immigration laws)이 포함됩니다”라고 밝혔습니다.